Glasnik.hu

Switch to desktop

Mali jezični savjetnik

BOK! ili BOG!

Bog i bok dvije su inačice raširenoga pozdrava koji se upotrebljava i pri susretu i pri rastanku. Danas se oba pozdrava poštuju.

 

Vjerojatno su nastali skraćivanjem starijih pozdrava, primjerice pomoz’ Bog, Bog daj, Bog s tobom... I dok oblik bog nije sporan, oko oblika bok postoje nesuglasice. Pozdrav bok znatnije se proširio središnjom Hrvatskom krajem 80-ih i početkom 90-ih godina prošloga stoljeća. Prema jednom objašnjenju, to je kajkavska inačica pozdrava bog. Naime, kajkavski govori katkad obezvučuju zvučne glasove koji se nalaze na kraju riječi.

Po drugom objašnjenju, riječ ima strano podrijetlo, i to prema njemačkomu Mein Buecken (moj naklon). Zagreb je dugo godina bio grad unutar Austro-Ugarske Monarhije i građani su preuzeli arhaičan izraz Mein Buecken što se u Zagrebu izgovaralo Majn Bokn. Od skraćenog oblika Bokn nastao je Bok.

© 2014. Croatica Kulturális, Információs és Kiadói Nonprofit Kft.

Top Desktop version